Hay profesiones que nadie quiere, otras que todo el mundo envidia y las hay en las que parece que todos podemos opinar. Son las marcadas en rojo por muchos: Árbitro, Entrenador, Profesor (aquí estoy incluido) y…traductor. Hagas lo que hagas, estas en manos del público siempre experto en la materia. Lo que sabe cualquiera de esos profesionales es que todos opinan que lo haría mejor y que cómo es posible que paguen a esa persona por rozar el ridículo con su trabajo.

Los pobres traductores, siempre en el ojo del huracán de los lectores, se llevan últimamente la peor parte. Podían hacerlo mejor, seguro y también aprender de los errores (que lo hacen). Semiocultos en los títulos de crédito, son recordados a pleno pulmón cuando nos quejamos de la última traducción de tal o cual cómic.

Si, los hay buenos y malos, mediocre y sobresalientes, expertos en cómics o no, nativos o de los que aprendieron con Home English. Es difícil juzgar su nivel sólo con unas pocas páginas de un cómic.

Desde aquí, les decimos a Diego de los Santos, Oscar Estefanía, Alberto Morán, Bittor García, Dominguez, David Hernando (si, el también traduce algún cómic) y tantos y tantos otros que han pasado, pasan y pasarán por el mundo de las traducciones, paciencia. Y que las críticas, críticas son y cuando no son constructivas, lo mejor es dejarlas a un lado.

Para terminar, una última cosa: Traducir es un arte que nunca se termina de aprender. Espero que penséis lo mismo.

A continuación, os ofrecemos la segunda (y última parte) de una jugosa entrevista. La primera parte, a un paso.

PLAN EDITORIAL 2009

Es obligado preguntaros por el plan editorial del año 2009. ¿Qué nos puedes adelantar en cuanto? 

-Formatos

 - tendremos un nuevo formato para una nueva línea editorial dentro de DC Comics, fuera de Clásicos DC, Universo DC y compañía. Se llamará Géneros DC y en principio, si todo va bien, empezará a verse en marzo.

-Nuevas series a publicar

 - Tendremos Batman y los Outsiders, Batman Confidencial, Wonder Woman de Gail Simone, relanzamiento de Jóvenes Titanes, Green Lantern, Green Arrow y Canario Negro, Booster Gold, Nightwing, Robin, etc. Sin contar con todos los lanzamientos relacionados con Crisis Final.

-Series que seguirán en tomo o grapa

 - todas las mencionadas antes saldrán en grapa. Flash aparecerá en tres tomos a lo largo del año que cubrirán la nueva etapa de Wally West que empezó a escribir Mark Waid y acabó Alan Burnett.

-¿Alguna primicia/exclusiva para nosotros?

- Seguiremos con la línea Showcase DC con títulos como el Sargento Rock de Joe Kubert o el As Enemigo. Por otro lado, en Vertigo incluiremos dos nuevas líneas editoriales: Vertigo Visions y Biblioteca de Lucien, de la que ya iremos dando más información cuando se acerque el momento.

-Novedades para el Ficomic’09

- All Star Superman y All Star Batman saldrán para el salón en sendos tomos recopilatorios. El primero con toda la serie y el segundo con los primeros 9 números.

LAS PREGUNTAS DE LOS LECTORES

-¿Van a seguir como series indefinidas Titanes y Legión de superhéroes?

-Jóvenes Titanes empieza de nuevo como serie independiente bimestral a partir de enero. Los Titanes llegará durante el primer semestre del año, bimestral y en grapa. Legión de superhéroes tendrá dos tomos recopilatorios con la etapa de Jim Shooter.

-¿Para cuando All Star Superman?

Salón de Barcelona.

-¿Tienen pensado editar en algún momento los anuales de hace unos años donde la Liga de la Justicia se convertían en simios (JLApes)?

-De momento no.

-¿Por qué se han cancelado algunos CDC como Batman, BAtman y los Outsiders, Supergirl ………?

Problemas de materiales. Todos saldrán en 2009, a lo largo del año.

- ¿Como se van a publicar a partir del próximo año las colecciones de Teen Titans, Titanes, Terror Titans y Terra?.

-Terra y Terror Titans saldrán en tomo. Jóvenes Titanes y Los Titanes como se ha dicho más arriba, series grapa bimestrales.

-¿Por qué no publicar los Clásicos DC respetando el tamaño comic-book? Hay mucha gente que no compra los CDC por esta razón y otras (blanco y negro, escaneados)?

-Permite un ahorro considerable en costes industriales y la relación calidad/precio es más que ahorrativa, sobre todo teniendo en cuenta la cantidad de material original que se consigue publicar en esos formatos.

-¿Para cuándo el material clásico de de La Sombra?

-Hay problemas de derechos que, una vez se resuelvan, nos darán luz verde.

-¿Qué ediciones, reediciones, eventos editoriales o iniciativas en general va a poner en marcha Planeta con el estreno de la peli de Watchmen? ¿Un «absolute remozado», una reedición mensual a quiosco como hicieron con V de Vendetta, cualquier otra cosa …? (¿un coleccionable a quiosco con material clásico de la Chartlon…?)

-De momento solo avanzamos la tercera edición del absolute que saldrá en enero, tras haber agotado del todo el stock de las dos ediciones anteriores.

-¿Qué archivos DC se publicarán en el 2009? ¿Alguna novedad más allá de Superman y Batman?; Lo mismo para los Showcase y cuál será su periodicidad.

-De los Showcase he hablado antes (aunque Sgto. Rock y As Enemigo no serán los únicos, no en vano en junio tenemos el 70 aniversario de Batman) y de los archivos, seguirán Batman y Superman con un nuevo añadido a finales de año…

-¿Algún plan para editar por fin Plastic Man?

…que esperamos que sea el primer archivos del Plastic Man de Jack Cole. Además también sacaremos el primer arco argumental de Kyle Baker en un recopilatorio.

-Publicación de: El Hombre Enmascarado clásico, El Superman de Gil Kane y el de John Bodganove, El Aquaman de Jim Aparo, CDC Batman

El CDC Batman estamos a la espera de tener un buen montón de materiales antes de lanzarnos de cabeza. Los otros están estudio, sobre todo el Hombre Enmascarado y material clásico de Superman.

-Cuando veremos Crisis Final en España? ; ¿ Y Batman Rip?

En 2009, a partir de mayo.

-Alguna novedad sobre Aves de Presa? Una fecha tal vez?

 -Esperemos que durante el primer semestre de 2009 ya la tengamos entre nosotros, los problemas de materiales están casi resueltos y falta muy poco para tener la serie completa y asegurar así su periodicidad.

En primer lugar, agradecer a Planeta y David Hernando la disposición a concedernos esta entrevista. Sabemos que llevan un tiempo en silencio y creemos que es una oportunidad única para aclarar dudas y desmentir ciertos rumores que recorren la red. 

Os ofrecemos esta primera parte, dejando para la segunda las preguntas de los lectores y algo del plan editorial de 2009.

SOBRE EL TRABAJO DEL EDITOR.

 -A diferencia de Panini, quien heredó el excelente trabajo realizado por Planeta, vosotros os encontrasteis con una casi nula tradición deceera en España. ¿Cómo se intenta suplir eso desde el puesto de editor?

Afrontando el reto de instaurar una tradición de DC de la única manera posible: con un plan editorial coherente en sí mismo, apoyado tanto en la publicación del material actual como en títulos clásicos que retroalimente a la línea contemporánea y viceversa. La interrelación entre Universo DC y Clásicos DC era algo que se tenía claro desde el principio para conseguir lo que hemos conseguido: una base de DC sobre la que seguir construyendo y ampliando horizontes, en formatos, fórmulas editoriales, etc.

 -En tu caso particular, pasaste de lector a editor. ¿Cómo fue tu primera reacción al ofrecerte el puesto?

La que habría tenido cualquiera en mi situación: ilusión y ganas de hacer cosas. Después, con el tiempo, la parte personal se deja más de lado para tener una visión del mercado menos sesgada por impresiones subjetivas y más por lo que uno ve en el trabajo día a día.

 -Antes de ser editor, tu bagaje en particular con Batman era inmenso. ¿Has cambiado tu relación con el personaje o sigues siendo un fan y seguidor incondicional?

Lo sigo siendo, me emocioné como el que más con el estreno de El caballero oscuro (¡por fin Harvey Dent es Harvey Dent!) y supongo que es la parte en la que más se me nota el ramalazo friki, sobre todo si se tiene en cuenta el número de títulos relacionados con Batman. Claro que esto no sería posible si el personaje de por sí no diera beneficios. Por muy fan que fuese, si tanto título fuese inviable, no saldrían.

 -La pregunta anterior, nos lleva a la siguiente, ¿Cómo se conjugan las facetas de editor y lector?. ¿Es difícil separarlas?

-Al principio sí pero tras dos años y medio ya no tanto. Es decir, la faceta de lector siempre está ahí porque no en vano, ya sea una lectura por disfrute o una lectura con vistas a las opciones de publicación del título en sí, es lo que acaba mandando al decidir sacar una serie u otra en un formato u otro. Eso de entrada, porque luego las necesidades de los lectores pueden diferir de las tuyas (cosa que ocurre, claro) y eso te lleva a editar cosas que tú de por sí no harías pero que ves la necesidad de hacerlo por razones diversas. Quizá suena muy complicado pero en realidad no lo es tanto.

 -¿Cómo es tu día a día como editor?.

Muy aburrido en comparación con lo que pueda imaginar la gente así que no le quitemos la ilusión.

SOBRE LA PUBLICACIÓN DE DC EN ESPAÑA.

-Sin entrar en cifras, ¿Cómo es el balance hasta ahora?

Muy positivo, teniendo en cuenta de dónde venía DC y dónde está ahora.

-Algunos libreros, comentan (al menos en Madrid) que el material de DC no se vende tan bien como esperaban. ¿Tenéis noticias de esto?; ¿Es sólo un hecho puntual de algunas librerías?

-No se puede generalizar. Solo hay que ver la cantidad de material DC que estamos publicando, como es de prever, hay de todo, pero en general no nos quejamos, si no el número de títulos o apuestas por según qué material ni siquiera se habría materializado.

 -Desde el inicio, habéis apostado fuerte por Batman. Sabemos del tirón del personaje, pero ¿No se está saturando el mercado con tanto producto sobre el mismo personaje?

-No, por lo que vemos no se está saturando en absoluto. Al contrario, el público quiere más Batman y nos piden más títulos, sobre todo desde el estreno de la película.

 -¿Grapa o tomo?

-Depende de para qué, pero desde luego ambos formatos han de co-existir.

 -¿Estáis notando la crisis en la que estamos inmersos, en cuanto a ventas?

-De momento no hemos notado al respecto. Si se llega a notar será algo más entrado el 2009.

 -¿Qué título os ha sorprendido para bien?, ¿Y para mal?

-Sorprendió mucho los buenos resultados de los tomos de los Siete soldados de la victoria. No creíamos que fuera a ir tan bien como fue. Para mal Sagas DC, serie en la que tampoco se esperaban unas cifras desorbitadas pero no lo que acabó siendo.

 -¿Qué tal funcionan los clásicos DC?.

-Con la gran variedad que hemos incluido, de nuevo hay de todo tipo pero en algunos casos muy bien como para que esta línea siga entre nosotros por muchos años más, todavía quedan lanzamientos por redescubrir.

-¿Qué cómic es que mas vende en la actualidad?

-Podría decir desde el obvio (Watchmen) hasta la serie mensual de Batman, pasando por otras líneas que no son DC con títulos de un éxito rotundo como Los muertos vivientes, la línea Star Wars, etc.

Continuará…

Próximamente entrevistaremos a David Hernando, editor DC de la editorial Planeta, y hemos pensado que vosotros podéis ser los entrevistadores. Tan solo debéis incluir la pregunta como comentario al post, o bien remitirla al correo de contacto.

Tenéis de plazo hasta el próximo jueves